前天,看了這部"黃泉路",剛看到他的標題覺得應該是部很靈異的電影,後來在仔細看日文的標題"黃泉がえり",這和我們一般所認識的"黃泉路"並不一樣。
黄泉がえり(よみがえり)在漢字解釋是復甦的意思,香港好像是譯為"黃泉歸來",不知道為什麼台灣的廠商會譯成黃泉路!

MIKI麥娘 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()